2014年河南大学翻译硕士回忆经历加经验小结

昨天早上查了分数，政治78，翻译硕士英语80，英语翻译基础126，汉语百科与写作136，总分420。

翻译硕士英语，我认为主要是单词。单词方面，我听了同学建议，背了一本书，《刘毅20000词》，事实证明，这本书非常棒。另外我还买了他的5000词和22000词，其实20000词就够了。这本书我反复看了3遍。我觉得单词是所有的基础，单词认得，做单选可以分开词义，做阅读能理解文章，做翻译可以翻译准确，即使碰不到原词，也能大大增加信心。所以，强烈强烈推荐背单词。在大学里，老师不让背单词，说那样记不住用法，我听了老师的话，四年没背过单词，结果词汇量少得可怜，也不愿意看英语读物，因为看不懂。现在，虽然我背的单词用法可能记不清楚，但是基本意思都知道，这样对于考研就足够了。

阅读上，我做了华研的专八模拟，好像还压中了一篇呢。这个是我考专八的时候买的，没做多少，这次继续做完了。我觉得一本做透就足够了，4篇我一般用40分钟，大概一平均一共错4个左右。作文我没专门练过，这点不好，还是要积累。最后几天我看了一下星火专八作文模板，幸运的是，居然看到了一篇一模一样的，谈plagiarism，这个词在本科大一老师就讲过，让我们绝对不能plagiarize，由此我就记住了这个词，也真感谢那位老师。

英语翻译基础，河大有两本参考书，这也是当初我选择河大的一点点原因。有参考书就在心里有了任务，知道该看哪些。去年考的北航，翻译方面没有参考书，拿着三笔练习，一本书练完了最后也没练出个所以然。我不是说三笔不好，那么多人推荐它，自有它的妙处，只是不太适合我。所以今年我一点三笔的也没看，就是把参考书的全做了一遍。参考书的课后题是考题的主要来源，但是却没有答案，我就上网一句话一句话搜，搜不到就用翻译软件翻译，再自己组织。总之没有留下死角。这个过程很漫长也很痛苦，经常半天时间耗在找答案上面。然而这也有个好处，就是让我加深了记忆。这次考的“华清池”几句话翻译，就是我当时自己查的，印象很深。比如说“杨贵妃”就知道该用什么表达，即使记得不准确，也知道大概方向。但是参考书我到11月份才拿到，只看了2遍不到，如果再多点时间，结果会更好。还有一个本书很有用，就是武峰的《12天突破英汉翻译》，我看了两遍，书不厚，内容却很棒，必看。词条翻译我看的是ChinaDaily的总结，好像不出了，淘宝买的，不过没看完。

百科类是没有范围的，我打印了很多网上的真题，还买了真题汇编。河大的百科考词条解释，这样考很有利于得分，因为写上字应该都会给点辛苦分。对了，我还买了本《不可不知的2000个人文常识》，也很有帮助，不过是最后几天花了一晚上粗略看的。去考点的路上，老爸给我预测了几个，好神奇，居然中了！类似的政治老爸也说对了一个大题，感谢神奇的老爸！不过我平时自己比较注意积累，我的好奇心很重，一个我不知道的东西就一定会上网查出来，当时我在手机里下载了百度百科应用，随时查。写词条的时候我还打了个草稿，累个半死，差点没写完。都还不难，平时都见过，组织下语言就差不多了，只有一个“春秋笔法”以前听说过，但是没有印象了，就随便写了几句。作文写的时候很顺利，我觉得自己文采飞扬的，可能和平时我爱写东西有关吧。小作文是“抗洪感谢信”，因为我比较关注时事，新闻语言那一套都用上了，把自己设身处地的想象成感恩戴德的书写者，所以觉得也很好写。大作文也很好写，用上了在“莲蓬鬼话”里看到的那篇《麻衣神相》里“道法自然”的观点，写的很顺利。去年我的百科基本没复习，只考了一百零几，今年认真准备了，多了30分。事实证明，只要认真对待了，结果就不会辜负你！

政治成绩让我最意外，据说平均分都四五十，而且习大大上台后政治难度要加深。今年我没报辅导班，跟着肖秀荣走的，因为去年他老人家压中了好几道原题，于是今年我老老实实买了他的1000题，预测的8套，和最后的4套，这几个都很有用，尤其是最后四套，准能押中。我没有买大纲，主要是时间不多，其实应该看看的。我觉得，政治主要是一种感觉，做多了就会有政治思维，知道该选哪个，知道考察哪方面。问了几个研友，政治都不错。我去年考了65，不知是不是每个地区改卷不同，貌似北京的政治压分。。。

总之，考研时手感很重要，心情很重要，创造良好的心情很关键。老爸开车送我去考场的时候，我们会开玩笑聊聊预测，幸运地还预测对了几个，总之考试时一定要保持好心情。另外，就是勤奋，天道酬勤。付出多少，自己清楚，God也清楚。可看可不看的，还是看看吧。还有身体一定要跟上，最重要的是别熬夜！这是我的切身体会，熬夜学习会极大地影响第二天白天的效率，还会使心情变糟糕！宁愿今天晚上8点睡第二天7点起，也不要晚上12点睡第二天10点起。

最后，考研就这么回事，运气占的成分比高考要多得多。选学校很重要，有时候你拼命寻找往年真题的时候，可能考本校的学生连这次考试重点都拿到了，这是事实。但是也不必觉得不公平，你在这一点上失去的，会在别的地方补回来。平时要主要多攒人品啊，多做点好事给自己积累运气。勤奋永远不过时，踏实绝对靠得住，想放弃的时候想想我走了那么远，还在乎再多几天累得像狗似的日子么。这样的日子再长也不过一年，但是放弃了一辈子都不会再找回来了。不是不可以放弃，是要思量一下，你能不能承担起放弃后的结果。